lunes, 21 de septiembre de 2009

Nº3 ACATHI

Translation Service
Myebook - Noticias LGBT septiembre 20 nº3 - click here to open my ebook

sábado, 22 de agosto de 2009

Chile: Tres Municipalidades del país se pusieron "las pilas" contra la discriminación

Translation Service

Tres Municipalidades del país se pusieron "las pilas" contra la discriminación

El Mapocho, sábado 22 de Agosto de 2009

Chillan, Chile.- La Ilustre Municipalidad de Chillan junto al edil, Sergio Zarzar, le dieron el si a la aprobación de la Ordenanza Municpal Contra la Discriminación.

Con la abstención de un concejal UDI y el voto favorable de ocho miembros del Concejo Municipal, Chillán se convirtió ayer en la primera comuna del sur de Chile y en la tercera del país en contar con una Ordenanza que garantiza la no discriminación a minorías étnicas, sexuales, personas con discapacidad, inmigrantes, mujeres, jóvenes, niños y adultos mayores.

El Concejo Municipal de Chillán, presidido por el alcalde Sergio Zarzar (Ind, Alianza), dio anoche un paso decisivo e histórico para enfrentar y prevenir la discriminación al aprobar una Ordenanza Municipal que el Movimiento de Integración y Liberación Homosexual (Movilh) está promoviendo a lo largo y ancho del país con el respaldo de la Embajada del Reino de los Países Bajos.

Tras ser presentados en julio pasado los contenidos de la propuesta al Concejo Municipal, la Ordenanza contra la Discriminación fue aprobada ayer con los votos favorables de los concejales Hernán Álvarez (DC), María Inés Fuller (IND-RN), Carlos Hernández (PS), Juan López (INP, PRSD) Cristián Quiroz (PS), Rodrigo Saldoval (UDI), Jorge Vaccaro (RN) y la abstención de Gustavo Sanhueza (UDI).

Durante la votación, que contó con la asistencia del Movilh y el imprescindible apoyo del grupo local Centro Cultural Frida Kahlo, los miembros del Concejo repasaron los ocho artículos de la Ordenanza que fue lanzada públicamente a nivel nacional en el marco de las campañas de las elecciones municipales del 2008.

Con la aprobación en Chillán, la comuna se convierte en la primera del sur de Chile, y en la tercera del país; tras La Serena y Santiago, en contar con esta norma que enfrenta y previene la discriminación basada en motivos “de raza o etnia, nacionalidad, situación socioeconómica, lugar de residencia, idioma, ideología u opinión política, sindicación o participación en asociaciones gremiales, sexo, género, orientación sexual, estado civil, edad, filiación, apariencia personal, enfermedad o discapacidad”.

“Chillán hizo historia en beneficio de los sectores más discriminados y vulnerables del país, lo que quedará registrado para siempre, pues iniciativas como la Ordenanza vienen a saldar deudas en materia de derechos humanos, pues desde ahora se entiende que estos deben ser iguales para todos y todas, sin discriminación de ningún tipo”, sostuvo Jiménez.

En la Ordenanza, de ocho artículos, el Municipio se comprometió a “erradicar cualquier discriminación arbitraria y a reconocer que en el territorio de nuestra comuna existen diversas realidades de personas o grupos de personas, todas las cuales aportan al desarrollo local y forman un todo comunal diverso que debe vivir en armonía e integración”.

Para tales efectos, y en caso de ser necesario, la Municipalidad desarrollará acciones y programas especiales contra la discriminación y asesorará gratuitamente a las personas de escasos recursos económicos afectadas por ese fenómeno, además de comprometerse a incluir los principios contrarios a la exclusión arbitraria en sus futuras iniciativas.

“Damos nuestros aplausos al edil Zarzar y a todo su Concejo Municipal, pues sólo con señales concretas y no sólo con discursos se combate de manera efectiva la discriminación”, puntualizó Jiménez, quien junto a Frida Kahlo celebró con champagne este triunfo, al igual como ocurrió en Santiago y La Serena.

Fuente: Movilh

Fuente: http://elmapocho.cl/index.php?option=com_content&view=article&id=1379:tres-municipalidades-del-pais-se-pusieron-qlas-pilasq-contra-la-discriminacion&catid=34&Itemid=29

Implicación

Translation Service

La Chari (Loles León) comienza a hablar con Don Francisco (Antonio Valero) y en un principio parece que ella se ha debido de equivocar de persona pero, al final la conversación da un giro inesperado y se descubre lo que realmente hay detrás de La Chari.

Ficha técnica | Technical info

Director: Julián Quintanilla.
Productor: Encarna López.
Guionista: Julián Quintanilla.
Intérpretes: Loles León, Antonio Valero.


lunes, 17 de agosto de 2009

Tortura y muerte contra homosexuales iraquíes

Translation Service

17 de Agosto de 2009, 11:21am ET
BAGDAD (AP) - Milicianos iraquíes están torturando y matando con impunidad a hombres homosexuales, en una campaña sistemática que se ha extendido desde Bagdad a otras ciudades, denunció el lunes un prominente grupo de derechos humanos.

Human Rights Watch llamó al gobierno iraquí a actuar de inmediato para frenar los abusos y advirtió que la llamada "limpieza social" representa una nueva amenaza para la seguridad.

Los cadáveres de varios hombres homosexuales han sido hallados este año en el distrito chií de Ciudad Sadr, en Bagdad, con las palabras "pervertido" y "cachorro" _ consideradas términos derogatorios para homosexuales en Irak _ escritas en sus pechos.

El grupo defensor de los derechos humanos, con sede en Nueva York, dijo que las amenazas y abusos se han extendido a las ciudades de Kirkuk, Najaf y Basora, aunque la mayor parte de los hechos siguen ocurriendo en la capital.

"Los asesinatos son cometidos con impunidad, con intenciones admonitorias y los cadáveres son dejados en la basura o colgados como advertencia en las calles", dijo un reporte de 67 páginas.

No se tenían cifras confiables, dijo Human Rights Watch, que agregó que eso obedece a que las autoridades no investigan esos incidentes y a que el estigma asociado con la homosexualidad hace que las familias no los reporten.

Sin embargo, el grupo dijo que un funcionario de la ONU bien informado indicó en abril que la cifra de muertes pudiera estar en "los centenares".

La campaña ha sido atribuida mayormente a extremistas chiíes que desde hace tiempo han atacado a personas cuyo comportamiento consideran no islámico, golpeando e incluso matando a mujeres por no cubrirse el rostro con velos y colocando bombas en tiendas de licores.

Los milicianos mayormente chiíes han suspendido sus ataques contra sus rivales suníes desde que las fuerzas del clérigo radical Muqtada al-Sadr fuesen derrotadas por fuerzas estadounidenses e iraquíes el año pasado y declarasen el cese del fuego, pero el reporte indica que las milicias de al-Sadr estaban realizando la campaña de "limpieza social".

"Lo mismo que solía pasarle a suníes y chiíes le está sucediendo ahora a los gays", dijo un médico que escapó de Bagdad y que fue entrevistado para el reporte. El médico, que dijo ser gay, dijo que varios de sus amigos habían sido asesinados.

Un funcionario del Ministerio del Interior, que habló a condición de no ser identificado porque no estaba autorizado a hablar del asunto con la prensa, admitió que ha habido un gran incremento de ataques contra gays este año por presuntos extremistas chiíes.

El funcionario le dijo a la AP, no obstante, que el ministerio no tiene cifras "porque en la mayoría de los casos, los propios familiares o están involucrados en los asesinatos o prefieren mantener el silencio, por vergüenza".

Fuente: http://www.univision.com/contentroot/wirefeeds/50noticias/8018614.shtml

Arrestados y en paradero desconocido dos activistas gays

Translation Service

Ambos fueron detenidos cuando participaban en una reunión para organizar el evento Mr. Gay, que se celebrará el 29 de agosto en el Malecón de La Habana.

Dos miembros de la Fundación Cubana LGTB (lesbianas, gays, transexuales y bisexuales) permanecen en paradero desconocido desde el pasado viernes, cuando fueron arrestados por agentes de la Policía y la Seguridad del Estado en un operativo para impedir la organización de una actividad, informó a CUBAENCUENTRO.com el presidente de ese grupo independiente, Aliomar Janjaque.
Los detenidos son Mario José Delgado, de 27 años, vicepresidente de la Fundación, y Berkis Delín, de 21. Janjaque aseguró que varios activistas han recorrido las estaciones de policía de La Habana sin resultado. Los familiares de los arrestados tampoco han sido informados del lugar en que se encuentran.
El caso de Delín, advirtió, se agrava por el hecho de que es una paciente de sida, que necesita medicación específica.
Según Janjaque, los miembros de la Fundación fueron detenidos el pasado viernes, en casa de Delgado, cuando se encontraban reunidos para la preparación del evento Mr. Gay, una "actividad cultural" que planean realizar el próximo 29 de agosto en el Malecón de La Habana.
"Tocaron fuertemente a la puerta y nos pusimos a recoger las cosas que teníamos, una computadora portátil, varias memorias flash, un disco externo. Un policía pegó una patada a la puerta y la rompió", relató el activista.
Añadió que entraron a la casa dos policías uniformados y cinco agentes de la Seguridad del Estado vestidos de civil. Todos iban armados, dijo. "Ninguno mostró documentos que los acreditaran para hacer un registro".
De acuerdo con Janjaque, los agentes les advirtieron que no iban a permitir que hicieran "actividades en contra de la revolución".
"Intentamos explicarles que la actividad era cultural, para dar una mayor visibilidad a la comunidad homosexual", afirmó Janjaque. Agregó que, en respuesta, los agentes se abalanzaron sobre los equipos para ocuparlos.
"Les impedimos que cogieran los equipos y uno de ellos lanzó un cenicero contra la pantalla de la computadora portátil. Luego, comenzaron a dar golpes a todos los que estaban en la casa"; en total, 11 jóvenes; entre ellos, dos mujeres.
Los activistas fueron golpeados y pateados, según Janjaque, quien afirmó que los agentes les aplicaron técnicas de artes marciales.
Mario José Delgado y Berkis Delín "tomaron el disco duro externo y las memorias flash e intentaron escapar por la salida trasera de la casa", pero "fueron detenidos en la calle y golpeados ante los vecinos".
Janjaque dijo que la madre de Delgado, Lourdes González, de 71 años, cogió el portátil y lo abrazó para impedir que los agentes se lo llevaran, por lo que también recibió golpes. No obstante, la mujer consiguió retener la computadora.
Todos los activistas, excepto Delgado y Delín, fueron trasladados a la estación de policía de Cojimar, donde permanecieron hasta la mañana del domingo.
Janjaque denunció que la policía intento recluirlos "junto a presos comunes" y hacerlos firmar un "acta de advertencia", en la se declaraba que eran "contrarrevolucionarios que intentaban realizar actividades contra el gobierno".
"Ninguno firmó", aseguró. "Nos dijeron que no iban a permitir ninguna actividad, que sabían que Mario José era el cabecilla de Mr. Gay, y que con él y con Berkis iban a tener un trato diferente", indicó.
El activista dijo que durante el operativo la policía se llevó de la casa el televisor, un aparato de DVD y dos ventiladores.
Señaló que, tras ser liberados, los miembros del grupo se encuentran vigilados constantemente.
"Desde que me soltaron hay un agente de la Seguridad en la puerta de mi casa", dijo. El objetivo sería impedir la celebración de Mr. Gay.
Janjaque afirmó que eventos de ese tipo se realizan en otros países y que, en el caso del que organiza la Fundación Cubana LGTB Reinaldo Arenas, consiste en la elección del muchacho homosexual "más hermoso física y psíquicamente".
"Hay 26 candidatos en competencia", indicó Janjaque y anunció que la Fundación tiene previsto invitar a la prensa extranjera.
Asimismo, explicó que los activistas han puesto pegatinas por la ciudad y repartido volantes para promocionar el evento, y han destinado un teléfono a información.
"Es algo que la comunidad homosexual conoce y espera", dijo Janjaque. "La única forma de que la Seguridad del Estado impida el Mr. Gay es metiendo presa a toda la organización", advirtió.
"El Mr. Gay va le guste o no al gobierno", aseguró.

Fuente: http://www.cubaencuentro.com/es/cuba/noticias/arrestados-y-en-paradero-desconocido-dos-activistas-gays-202694

domingo, 16 de agosto de 2009

Homosexualidad en CUBA

Translation Service
Un documental sobre la homosexualidad en Cuba, la homofobia de la sociedad cubana y la vida gay en la Isla, con testimonios y entrevistas a diferentes cubanos homosexuales.

A Jihad for Love (2007) - Movie Trailer

Translation Service


Parvez Sharma, musulmán y homosexual, ha escrito y dirigido este documental que ha pasado por varios festivales, también en España, y que ha ganado un par de premios.

Tanto el tema como el enfoque me han parecido interesantes y también me lo han recomendado así que, aunque es de 2007, he querido rescatarlo.

Me cuentan que es valiente y también emocionante aunque limitado, entre otras cosas porque pocos se atreven a hablar; normal.

La difícil situación de los homosexuales en el mundo musulmán... de los musulmanes que quieren vivir su religión y su sexualidad: algo tremendamente complicado dado que en muchos países es un crimen castigado con la pena de muerte.

Durante seis años, Parvez Sharma ha explorado este tema y ha conseguido testimonios diversos en una docena de países.

En IMDb tiene un notable alto. Y la mayoría de las críticas son buenas.


Entrevista a Parvez Sharma en inglés:

Bogotá: Otorgan casa para pareja gay

Translation Service

Como si fuera un cuento infantil, Abelardo y Freddy prometieron ser felices para siempre. Lo hicieron en medio de los abrazos y aplausos de algunos seres queridos y varios desconocidos, sonriendo, tomados de la mano, también como en una historia de hadas. No se trataba exactamente de una boda. Fue un sentido evento en el que la pareja, que lleva 10 años conviviendo, se convirtió en la primera unión homosexual de Latinoamérica que recibe del Estado un subsidio de vivienda de interés prioritario.
Son en concreto $11’428.700 los que la Secretaría de Hábitat Distrital se comprometió a entregar a este par de novios, en un acto que se realizó este miércoles en el parque Julio Flores, de la localidad de Chapinero, que por estos días celebra su semana dedicada a la comunidad LGBT —lesbianas, gays, bisexuales y transexuales—.
La pareja de Abelardo Trujillo, de 43 años y de oficio mesero, y Freddy Enrique Alfonso, quien el miércoles cumplió 41 y se dedica a la peluquería, fue escogida entre 129 mil familias que este año se postularon a los subsidios de vivienda que entrega la Alcaldía, que también seleccionó a otros 800 beneficiarios.
La ayuda se la entregó la alcaldesa de Chapinero, Blanca Inés Durán, en el marco de la semana en la que mostrarán y celebrarán los aportes de los LGBT en la construcción de la ciudad con varias actividades culturales, entre ellas una carrera de observación por la memoria histórica de Chapinero.
Durán, la alcaldesa declarada “orgullosamente gay”, forma parte de un grueso grupo de funcionarios de la administración convencidos de que el activismo a favor de esta comunidad hay que hacerlo desde la política. Entre los resultados de este trabajo se cuenta el Decreto 608, durante el gobierno de Lucho Garzón, que luego se convirtió en el Acuerdo 371 de este año, que contiene las bases de una política pública a favor de los gays.
La directriz determina, entre otras cosas, que haya tres oficiales de enlace de la Policía encargados de garantizar que las expresiones de amor públicas de este tipo de parejas no sean objeto de agresiones o discriminaciones.
Por supuesto, la norma también incluye el apoyo en el tema de los subsidios, ayuda que celebraron anoche Abelardo y Fredy en compañía de varios de sus vecinos del barrio Kennedy Central, que han apoyado “y sobre todo respetado” la relación que empezó en 1999. “Para nosotros, que ganamos apenas dos sueldos mínimos, esto es el triunfo de la democracia”.

Fuente: http://www.elespectador.com/impreso/bogota/articuloimpreso147460-otorgan-casa-pareja-gay

Chile: Movilh pidió al Gobierno pronunciarse sobre texto católico contra la homosexualidad

Translation Service

El lanzamiento del libro de la Iglesia Católica "Homosexualidad juvenil" que condena esta opción sexual y considera que "necesita la salvación de Jesucristo" generó reacciones por parte del Movimiento de Integración y Liberación Homosexual (Movilh), quien pidió este viernes al Gobierno se pronuncie respecto a este tema.
La petición se la hizo llegar al director de la División de Organizaciones Sociales, Francisco Estévez, dado que esa repartición tiene un programa de tolerancia y no discriminación.
"Esperamos que el Gobierno diga algo, pues sí tiene un programa que enfrenta la discriminación, necesariamente debe fijar postura. Sólo así erradicaremos la discriminación de nuestro país", apuntó el presidente del Movilh, Rolando Jiménez, tras apuntar que el Estévez analizará el libro para decidir su postura.
Además, la organización le envió una carta a monseñor Alejandro Goic, presidente de la Conferencia Episcopal criticando el texto publicado.
"Si bien en el mencionado libro la Iglesia llama a no discriminar a las minorías sexuales, no comprendemos como ello puede ser efectivo si es que al mismo tiempo se dice, sin ninguna base científica o sociológica, que nuestras conductas sexuales son iguales a la lujuria, el sadismo, el sadomasoquismo o la pedofilia", se indica en el texto.
Movilh recordó a Goic que "recientemente nuestro movimiento lanzó un manual educativo sobre la diversidad sexual. En ese libro no hay ningún calificativo u opinión de odio frente a la postura de la Iglesia en torno a la homosexualidad, muy a diferencia con lo que ocurre con el texto lanzado por los salesianos".
"Creemos firmemente que la expresión de opiniones por parte de cualquier sector social, el suyo o el vuestro, deben basarse en el respeto y medir sus consecuencias, empero no hemos apreciado lo mismo con el reciente libro lanzado por una parte de la Iglesia", puntualizó la carta", agregó.


Fuente: http://www.cooperativa.cl/movilh-pidio-al-gobierno-pronunciarse-sobre-texto-catolico-contra-la-homosexualidad/prontus_nots/2009-08-14/125439.html

Piden que pare el odio en los medios

Translation Service

SAN FRANCISCO.— Se aprobó por unanimidad en la Junta de Supervisores de San Francisco una resolución exigiendo al gobierno federal una revisión sobre el problema del discurso de odio contra las minorías en los medios de comunicación.
El pasado martes 11 de agosto, horas antes de votarse la iniciativa, se llevó a cabo una conferencia de prensa en las escalinatas del edificio municipal de esta ciudad, encabezada por el supervisor David Campos, impulsor de dicha resolución. "Es algo que no sólo afecta a la comunidad latina, sino también a los afroamericanos, los asiáticos y a la comunidad LGBT (Lésbica, gay, bisexual y transgénero) de la que soy miembro", afirmó Campos.
Protesta
"Pedimos que se haga una revisión del estudio de 1993 y se realice uno nuevo", agregó Campos.Este sábado 15 de agosto grupos comunitarios organizan una protesta a las 2:00 p.m., contra la retórica de odio, frente a las instalaciones de Clear Channel (340 Townsend St. en San Francisco), compañía que emplea al locutor Michael Savage, quien ha lanzado varios comentarios racistas sobre la comunidad latina.
*Continúa en: www.elmensajero.com.
También estuvo presente la periodista Sue Wilson, directora del documental Broadcast Blues que habla sobre el rol de los medios de comunicación y los abusos en el uso de la libertad de expresión. Reconociendo que este es un tema de interés nacional y que debería ser tratado a nivel federal, ella pidió un aplauso para los supervisores de San Francisco "por ser los primeros legisladores de Estados Unidos en encargarse de esta cuestión".
Al respecto Campos, en entrevista con El Mensajero, dijo: "es importante que los gobiernos locales le digan al gobierno federal lo que piensan acerca de esos temas. Vemos que el gobierno federal no ha hecho nada y es necesario que nosotros, localmente, hablemos porque creemos que eso ojalá influenciará lo que haga el gobierno federal. Tenemos aquí en San Francisco a la vocera de la Cámara de Representantes (Nancy Pelosi) y creo que eso da a San Francisco una voz muy fuerte".

Daniel Radcliffe ayuda a evitar que gays adolescentes se suiciden

Translation Service

Daniel Radcliffe, el popular actor protagonista de la serie de películas sobre Harry Potter ha hecho una considerable donación a Trevor Project, una asociación que apoya a la comunidad juvenil LGBT de Estados Unidos.

“Estoy contento de iniciar mi colaboración con The Trevor Project, un grupo que salva muchas vidas diariamente gracias a su entregada labor a favor de los adolescentes gays” dijo Radcliffe.

“Es terriblemente doloroso saber que en lo que va del 2009, una de las tres más frecuentes causas de muerte entre los adolescentes, sea el suicidio y saber que entre la juventud LGTB hay cuatro veces más intentos de suicidio que entre los chicos heterosexuales es todavía más doloroso”, siguió Daniel Radcliffe.

“ Tengo la esperanza de que mi apoyo dé mayor visibilidad a Trevor Project y que más jóvenes sepan de su trabajo. Es vitalmente importante que sepan que no están solos y, todavía más, que sepan que sus vidas son muy valiosas” terminó el joven actor.

Daniel Radcliffe siempre se ha manifestado en contra de la homofobia y su rostro estuvo, hace poco, en la portada del magazine gay “Attitude” en cuya entrevista toma con humor de los rumores acerca de su homosexualidad.


Fuente: http://noticias.universogay.com/daniel-radcliffe-ayuda-a--evitar-que-gays-adolescentes-se-suiciden__16082009.html

Un príncipe desheredado por gay

Translation Service

NUEVA DELHI.- Igual que en los cuentos de las Mil y una Noches, un príncipe indio ha decidido renunciar a su fortuna, su buen nombre y su herencia a cambio de la felicidad. Pero esta vez no hay princesas de por medio, sino otros hombres.
Manvendra Singh Gohil, heredero al trono de Rajpipla, descubrió que era gay a los 10 años. Pero fue criado en un entorno tan protector que, por increíble que parezca, su familia le impidió cruzar la calle solo hasta que era un adolescente. Desde entonces, el joven Gohil provocó el rechazo de la rancia nobleza india con multitud de escándalos: desde un romance tortuoso con un sirviente de la casa al matrimonio, forzado por sus padres, con una princesa menor de edad que convenía a la familia.

El futuro maharajá devolvía con disgustos la exclusiva educación que su padre había planeado para él. Los escarceos de juventud fueron silenciados y el matrimonio con la princesa se resolvió con un divorcio apresurado sin siquiera haber consumado la unión, pero Manvendra se vio obligado a continuar manteniendo la fachada de respetabilidad que su título y sobre todo su familia le exigían.

En Bombay comenzó a llevar una doble vida y a colaborar cada vez más activamente con organizaciones que luchaban contra el sida y acabó fundando la ONG Fundación Lakshya: «Cuando mis padres creían que estaba en clase de yoga, en realidad andaba repartiendo condones entre los jóvenes».

Pero la situación era insostenible, y hace cinco años Manvendra sufrió una crisis nerviosa que le llevó a estar internado 15 días en el hospital. Poco después, su psiquiatra reunió a toda la familia para pedir a los ilustres de Rajpipla que admitiesen los hechos y aceptasen la homosexualidad del primogénito de la familia. Sin éxito.

Harto de simular, en marzo Manvendra declaró a un periódico su condición de gay. «Se vendió como pan caliente», recuerda el joven príncipe. No satisfecho con eso, y para despejar cualquier duda, el heredero acudió hace pocos días a los platós de las televisiones nacionales para repetir ante las cámaras su condición sexual.

Al día siguiente, un grupo de airados vecinos de su ciudad natal arrojaba fotografías del príncipe heredero a una hoguera, y los Rajpipla publicaban un anuncio en la prensa repudiando y desheredando públicamente a un ya aliviado Manvendra. Su madre ha amenazado con demandar a quien se dirija a él como hijo suyo.

La estirpe de los maharajás de Rajpipla siempre estuvo acostumbrada a hacer lo que le venía en gana, pues no en vano el suyo era uno de los estados principescos que continuaron regidos por familias reales indias incluso durante la dominación inglesa.

Aparte de tierras y propiedades en Gujarat, los Rajpipla conservan aún el derecho a ser recibidos con salvas de 13 cañonazos, y se cuenta que en la década de 1930 la familia obligó a todos los habitantes de la aldea de Vadia a abandonar sus casas, que fueron demolidas para construir un inmenso palacio en su lugar.

Pero el último vástago de los Rajpipla dice que «no lamenta» ser despojado de tales privilegios a cambio de una vida «honesta». «Acepto lo que mi familia ha decidido; no voy a pedir nada, renuncio a todos mis derechos», dice Manvendra. Y es que quizá, continuando con la tradición de los Rajpipla, ha logrado hacer lo que le apetecía, aunque para ello haya tenido que renunciar a casi todo.

LO DICHO Y HECHO
«Cuando mis padres creían que estaba en yoga, andaba repartiendo condones entre los jóvenes»

1966: Nace en el seno de una familia real india. 1976: A los 10 años descubre que es gay, aunque se lo oculta a sus padres por un tiempo. 1991: Le obligan a casarse con una princesa menor de edad, aunque se divorcia sin haber mantenido relaciones sexuales. 2002: Decide separarse de su familia, que desaprueba su comportamiento «inaceptable socialmente». 2007: Tras anunciar su homosexualidad en televisión es desheredado.

Fuente: http://www.elmundo.es/papel/2007/04/16/ultima/2110827.html

Príncipe hindú gay revela que el yoga no lo volvió heterosexual

Translation Service

El noble hindú arremete contra conocido gurú que asegura que el yoga puede “curar” la homosexualidad.
Tras los recientes pasos dados por la Suprema Corte de Delhi a favor de la despenalización de la homosexualidad, el popular gurú de yoga de la India, Swami Baba Ramdev lanzó el reto al calificar a la homosexualidad como una enfermedad que podía ser curada mediante el yoga.

Sin embargo, Manvendra Singh Gohil, principe del estado de Rajpipla, quien fue rechazado y desheredado de parte de su familia por ser gay, considera un desperdicio la cura propuesta por el gurú.

Gohil declaro al periódico de la India DNA: "Deben dejar de hacer ese tipo de ofertas de cura, sólo afectan a la sociedad. Yo he estado haciendo yoga desde hace diez años y no me he vuelto heterosexual. Para las únicas cosas que me ha servido el yoga es para hacerme más saludable y seguro”.

Agregó: “No te conviertes en un experto en todo sólo porque hagas bien una cosa. La moral debe ser guiada por la realidad, no al contrario. Yo respeto el derecho de cada uno a tener su propio punto de vista, pero creo que podríamos tener una sociedad más saludable si dependiéramos más de la razón para entender las cosas que la sabiduría nos regala” dijo, aludiendo al gurú.

El príncipe de 43 años fue denunciado en el 2006 tras hacer un anuncio público de su homosexualidad. Como consecuencia, todos sus derechos como heredero al trono y la fortuna de la casa real de Rajpipla le fueron revocados.

fuente: http://noticias.universogay.com/principe-hindu-gay-revela-que-el-yoga-no-lo-volvio-heterosexual__16082009.html

Advierten incremento de casos de sida en jóvenes cubanos

Translation Service


Las autoridades de Salud de Cuba advirtieron el sábado el incremento de casos del virus del sida en los jóvenes de la isla, donde se registraron más de 1,300 nuevos contagios en el 2008 y se calculan otros 1,400 en el 2009.

"El número de casos por años ha venido en aumento, el año pasado (2008) sobrepasaron los 1,300 casos, y este año parece que nos vamos a pasar de los 1,400'' según la tendencia actual, dijo Jorge Pérez, el subdirector del Instituto de Medicina Tropical (IPK) de La Habana.

Pérez alertó del peligro del sexo sin condón y señaló que los cubanos de entre 19 y 24 años integran el principal grupo de riesgo de infección -aunque no precisó cifras-, pues se observa una tendencia a no usar protección.

"Los jóvenes son más dados a esto porque es el dinamismo de la juventud, es el no pensar en el futuro, sino pensar en el presente (...) no tienen miedo, toman actitudes y cosas que son riesgosas. Hay que decirles que tengan cuidado, porque en la confianza está el peligro'', comentó Pérez en la televisión local

Del total de 11,469 casos registrados en Cuba desde que en el 1986 se registró el primero, 4,602 corresponden a personas que se enfermaron de sida y 1,864 a decesos, según las cifras oficiales.

El Programa Nacional de Lucha contra el Sida establece la atención médica gratuita con un tratamiento antirretroviral en el que predominan seis medicamentos genéricos de fabricación cubana.

Fuente: http://www.miamiherald.com/1321/story/1188139.html

jueves, 2 de julio de 2009

India despenaliza la homosexualidad

Translation Service


Londres.- El Tribunal Superior de Nueva Delhi (TSD) despenalizó la homosexualidad consentida entre adultos, por lo que ya no será un crimen en la India, en un hecho considerado histórico en una nación de tradición conservadora.

De manera sorpresiva el tribunal modificó el artículo 377 del código penal indio que criminalizaba las relaciones entre adultos del mismo sexo, al considerar que era una "violación de los derechos fundamentales", según la sentencia.

El diario The Times of India informó que el Tribunal Supremo estableció que "cualquier clase de discriminación es la antítesis del derecho a la igualdad".

Aunque el artículo 377 del código penal que criminalizaba la homosexualidad y sancionaba hasta con 10 años de prisión, segurirá en vigor para el sexo no consentido y el que implique a menores.

El presidente del Tribunal, Ajit Prakash Shah y el de Justicia S. Muralidhar dijeron que el artículo 377 violaba el artículo 21 de la Constitución de la India, que declara que cada ciudadano tiene igualdad de oportunidades de vida y es igual ante la ley.

La comunidad gay mantuvo una lucha para lograr la derogación de la ley y los defensores de los derechos humanos la calificaban de discrimitatoria ya que marginaba a los homosexuales.

Asimismo, los encargados de la salud acusaban a la ley de desalentar la protección para garantizar las relaciones sexuales seguras e impedía la lucha contra el VIH y el sida. En el país hay alrededor de 2.5 millones de casos de VIH.

Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo eran prohibidas en la India bajo una legislación que data de la época de la colonia británica que las consideraba "contra natura".

miércoles, 1 de julio de 2009

«El inmigrante no puede ser el 'chivo expiatorio' de la crisis»

Translation Service
El Correo, JAVIER MUÑOZ, 2009-07-01
A su modo de ver, la sociedad española está aquejada de «amnesia». Olvida que su bienestar se debe a la generosa cooperación de los fundadores de la Unión Europea (UE) con los nuevos socios comunitarios, una estrategia radicalmente distinta de la que Bruselas aplica ahora a los inmigrantes de terceros países: internamiento de ‘ilegales’ sin orden judicial e incentivos al trabajador extracomunitario para que monte un negocio en su país. «Le llaman ‘codesarrollo’, pero bajo esa política subyace el control de flujos migratorios», explica el mexicano Raúl Delgado Wisse (Monterrey, 1950), docente investigador de la Universidad del Estado de Zacatecas. Especializado en los efectos económicos de las migraciones, ayer intervino en unas jornadas organizadas por la UPV en el Palacio Euskalduna de Bilbao.

- Los últimos sondeos revelan que la percepción social de la inmigración empeora en Euskadi.

– El trabajador extranjero no puede ser el ‘chivo expiatorio’ de la crisis. Las sociedades no entienden cuál es la aportación de los inmigrantes a la economía de los países receptores. Esos datos están ausentes de las estadísticas; por eso la Red Internacional de Migración (un organismo con sede en Zacatecas) quiere ponerlos encima de la mesa.

- Los vascos creen que los trabajadores extranjeros abusan de las ayudas sociales. ¿Se podría calcular la riqueza que generan en Euskadi?

– Le pongo el ejemplo de mi país. Los inmigrantes mexicanos son responsables del 7% del crecimiento de la economía estadounidense, que es la más grande del mundo. Han generado una riqueza de 500.000 millones de dólares en el país de acogida, una suma que equivale al 60% del Producto Interior Bruto (PIB) de México. Pagan más de 50.000 millones de dólares al fisco en impuestos directos e indirectos, lo que representa el doble de las remesas que envían a sus familias. Y no reciben mucho a cambio, porque la mayoría son ‘indocumentados’.

- ¿Qué efectos puede tener en Ecuador, Bolivia o Marruecos la ‘fuga’ de cientos de miles de trabajadores a España?

– Entre 1994 y 2008, periodo de vigencia del Tratado de Libre Comercio, el coste que ha supuesto a México generar la fuerza de trabajo desplazada a EE UU equivale al doble de las remesas acumuladas por los inmigrantes…

El doble de trabajadores

- Entonces ¿quién está financiando a quién?

– Ésa es la pregunta. Uno de cada seis puestos nuevos de trabajo generados en EE UU lo ocupa un mexicano. Podemos decir que las jubilaciones de la generación del ‘baby boom’ estadounidense las están financiando, por un lado, inmigrantes de mi país y, por otro, la propia sociedad mexicana, que asume los costos que supone generar esa mano de obra.

- ¿La crisis mundial frenará el flujo de inmigrantes a España?

– No se entienden las causas de la inmigración. A raíz de la incorporación de la ex Unión Soviética y de China al capitalismo, la población activa se ha duplicado en el mundo y ha pasado de 1.490 millones de trabajadores a más de 3.000 millones. Forman un ‘paraíso’ de mano de obra barata al que todas las empresas tratan de acceder. Ese ‘paraíso’ ha coincidido con políticas neoliberales que han desmantelado los aparatos productivos en los países subdesarrollados, liberando unas fuerzas de trabajo que se han insertado en la ‘fábrica global’. Las grandes corporaciones han reestructurado la producción a nivel mundial.

- Y ahora ha llegado la crisis.

– Esa ‘fábrica global’ ha generado una precarización laboral que, si bien genera mayor competitividad a corto plazo, también ha creado un problema de sobreproducción. No hay manera de vender las mercancías, porque han aumentado las desigualdades sociales dentro de los países y entre unos países y otros. El capitalismo se ha salido de los raíles, se ha devorado a sí mismo.

El Área de Inmigración quiere convertir la biblioteca en un lugar de aprendizaje intercultural

Translation Service

Fuente: El Correo, M. A., 2009-07-01
El área de Inmigración del Ayuntamiento de Durango y los responsables de la nueva biblioteca quieren convertir este espacio en un lugar de convivencia, intercambio y aprendizaje intercultural. Su objetivo es potenciar el acceso y la participación de la población inmigrante en este servicio municipal a través de la adquisición y creación de recursos que atiendan a sus necesidades culturales, formativas y educativas.

El proyecto, denominado ‘Biblioteca Intercultural’, permite desde el pasado 29 de junio acceder y consultar prensa internacional en formato impreso. ‘Diarios del Mundo’ constituye una iniciativa de interés general con la que las personas inmigrantes podrán mantener un contacto directo con sus países de origen. También satisfacer el interés de las personas que viven en Durango por la realidad internacional, e incluso practicar y mejorar su conocimiento de idiomas.

Desde el pasado 23 de junio la biblioteca también cuenta con la nueva sala multimedia.Este servicio, que se sitúa en la segunda planta, se presta a través de 18 ordenadores de última generación que los usuarios podrán utilizar hasta un máximo de una hora durante todos los días del año. Ello será posible mediante un sistema de identificación que evitará tener que solicitar el servicio diariamente.

el paro golpea con más fuerza a los trabajadores extranjeros

Translation Service

La OCDE revela que el paro golpea con más fuerza a los trabajadores extranjeros

Fuente: Público, ANDRÉS PÉREZ, 2009-07-01
La crisis económica global está frenando las corrientes migratorias de los trabajadores extranjeros hacia los países ricos del Norte por primera vez desde la década de 1980. Y ese frenazo tiene una razón: el desempleo golpea con más fuerza al colectivo inmigrante que a quienes disponen de pasaporte local.

Esas son las conclusiones del informe Perspectivas de las Migraciones Internacionales, presentado ayer por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE). Según el estudio, de este año, el freno a la inmigración ya se observa en España, Irlanda y Reino Unido. Fue en estos tres países donde antes se empezaron a notar los efectos de la crisis. En los tres, la mano de obra extranjera fue la primera en perder empleo. Esto ha llevado a que la tasa de paro entre los extranjeros alcance el doble de lo que era antes de la recesión.

En España, por ejemplo, la OCDE midió que en el primer trimestre de 2009, el paro afectaba a un 27,1% de la población activa inmigrante. Entre los trabajadores españoles, la cifra era del 15,2%. Por otro lado, la OCDE destacó que en EEUU el número de permisos de trabajo temporal para mano de obra cualificada extranjera había bajado un 16% en 2008. La inmigración, necesaria

Frente a este retroceso, la OCDE aconseja mantener los programas de integración de inmigrantes, por estimar que a largo plazo volverán a ser necesarios. Y advierte: “La experiencia pasada muestra que toda medida tomada para cerrar el grifo de la inmigración acaba por extinguir las vías legales y acarrea vías alternativas al sistema más importantes a medio plazo, durante la recuperación”. Dicho de otra forma: el cerrojo europeo puede conducir, cuando la recuperación regrese, a un nuevo estallido de la inmigración irregular.

Por último, la OCDE prevé que las medidas de estímulo al retorno voluntario de trabajadores extranjeros en paro traerán pocos resultados. Por el contrario, aconseja que estos puedan cobrar el desempleo en sus países de origen y tengan permiso para volver a inmigrar.

viernes, 3 de abril de 2009

El Constitucional italiano suspende el límite de implantar tres embriones

Translation Service

El Tribunal Constitucional italiano ha declarado "ilegítima" la norma que limita a tres el número de embriones que pueden implantarse en cada ciclo de fecundación artificial, según los medios locales.

Concretamente, el tribunal declaró inconstitucional el artículo de la ley sobre fecundación asistida que preveía "una única y contemporánea implantación, y nunca superior a tres embriones".

Asimismo, suspendió la disposición que establecía la implantación inmediata de dichos embriones sin considerar la salud de la mujer, que de este modo no permitía la crioconservación de éstos.

La ley italiana 40/2004 sobre fecundación artificial, considerada la más estricta de Europa, impide la investigación sobre células madre y prohíbe las donaciones de esperma u óvulos, la llamada fecundación heteróloga.

No obstante, experimentó una importante flexibilización el pasado mes de abril al permitir efectuar la diagnosis de las células embrionarias antes de ser implantadas, lo que antes estaba prohibido, para detectar posibles enfermedades y sin fines eugenésicos.

Asimismo levantó la prohibición de realizar la fecundación asistida a personas con el virus del HIV o de la hepatitis B y C.

La ley aprobada en 2004 por el Gobierno conservador de Silvio Berlusconi fue sometida a un referendo popular para introducir algunas aperturas, pero fracasó al no conseguir el quórum del 50 por ciento de participación.

jueves, 2 de abril de 2009

DIALOGOS DEL SIDA

Translation Service

Entrevistas realizadas a los participantes del curso sobre SIDA VIH para inmigrantes en España durante el año 2007.
El proyecto “Diálogos de SIDA”, como medio de formación y comunicación, posibilita entregar un mensaje audiovisual preventivo que implica comprender, descifrar e interpretar los aportes de diferentes colectivos de inmigrantes sobre la temática. El material es una producción cultural y contribuye a la formación, crecimiento y enriquecimiento de las personas. Se considera de vital importancia la capacidad de las producciones audiovisuales para transmitir un conocimiento directo, vivo y real de los acontecimientos sociales. Es un instrumento que conecta con las emociones, para generar motivaciones y facilitar el compromiso de las personas en un proceso de cambio. Se considera que el material audiovisual es un instrumento rico para la formación en el ámbito social.
Tanto el desarrollo argumental y la temática a abordar, como el guión del DVD fueron trabajados de forma colectiva por los participantes de un proyecto de prevención dirigido a población inmigrante realizado en las comunidades autónomas de Madrid, Andalucía y Cataluña. La idea central es plantear información básica sobre el VIH/SIDA, las vías de transmisión y los tratamientos farmacológicos. El tema transversal a todo el proceso fue la no discriminación y la sensibilización sobre el tema a partir de brindar un panorama cultural heterogéneo. La participación activa de personas provenientes de varios países da una perspectiva multicultural.

jueves, 19 de marzo de 2009

Base de datos para viajar por el mundo con VIH

Translation Service


Hay muchos países de todo el mundo que restringen la entrada, residencia y estancia de los extranjeros que son VIH positivos. Estos países perpetúan el estigma y la discriminación contra las personas que viven con el VIH por tratar al VIH como "enfermedad peligrosa". Esta base de datos de listas de paises por la forma en que cada gobierno del mundo imponen estas leyes obsoletas y discriminatorias. Si bien estas restricciones son comúnmente conocidas como "las restricciones de viaje", el efecto de estas leyes tienen sobre los individuos y las familias es más grave que este término puede implicar. Por favor, use esta base de datos para obtener más información.

Esta página está en ingles

Libertad de circular para los seropositivos en el mundo

Translation Service

El grupo: Elus Locaux Contre le Sida

Presenta las siguentes observaciones y lucha.


Elus Locaux Contre le Sida


Libertad de circular para los seropositivos en el mundo:
Una lucha en contra de los prejuicios y para la dignidad

Nuestro grupo en contra de las prohibiciones de circular:
http://www.aids-sida-discriminations.fr/

Guía para descargar en: http://www.elcs.fr/ y www.myspace.com/elus locauxcontrelesida
Génesis de esta lucha


Empezó con una pregunta hecha por Jean-Luc Romero, presidente de “Elus Locaux Contre le Sida” a Xavier Bertrand quien era entonces ministro de la Salud y de las Solidaridades durante la conferencia internacional del sida en Toronto, agosto 2006.La pregunta trataba de un problema dramático del cual ya no se hablaba desde hace varios anos: las restricciones establecidas por ciertos Estados en contra de la libre circulación de los seropositivos en el mundo. La llamada al Ministro de la Salud estableció el comienzo de la lucha de ELCS llevada en contra de los prejuicios y para la dignidad.

La conclusión es simple ,sin dejar de ser dramática: en casi la mita de los Estados Miembros de la ONU se aplican medidas discriminatorias en contra de la libertad de circular de las personas afectadas por el virus VIH/sida. En 13 países – Saudí Arabia, Armenia, Brunei, China, Corea del Sur, Estados Unidos, Irak, Livia, Moldavia, Omán, Qatar, Rusia, Sudan –se prohíbe la entrada a los seropositivos hasta para una breve visita de turismo.

Existen restricciones en la misma Unión Europea. Sin embargo no afectan a los ciudadanos de la UE y las visas de corta duración no se otorgan en vista de la seropositividad. La situación cambia si se trata de estadías de más de 3 meses para 13 de los 27 países de la UE.

Así Austria, Baviera (un “Land” de Alemania) Chipre y Eslovenia tienen leyes que abren claramente el paso a la prohibición para los seropositivos de quedarse un tiempo largo en sus territorios. De igual manera, hemos escuchado muchos testimonios de personas que han sido discriminadas a la hora de recibir una visa para trabajar en profesiones vinculadas con la Salud o para estudiar en Bélgica y en el Reino Unido. De manera general, los países de la UE, como por ejemplo Bulgaria, Grecia, Hungría, Lituania, Polonia, Eslovaquia y Suecia., han elaborado leyes muy ambiguas acerca del tema.


Ira legitima frente a una situación insoportable


Frente a esta situación, la primera reacción es la falta de comprensión, hasta la incredulidad: en la época de la globalización es algo normal viajar, instalarse en otro país y hasta se recomienda hacerlo para la apertura de la mente, el conocimiento de otras culturas o de un idioma extranjero.

Algunas cifras para darse cuenta del fenómeno: 698 millones es el número de entradas y de salidas internacionales para 2000.175 millones la cantidad de personas trabajando fuera de sus países.

Sin embargo la falta de comprensión da paso a la ira, una ira legitima. La existencia de barreras vinculadas al estatuto serológico VIH de los pasajeros es absolutamente intolerable. De hecho, ¿como podemos aceptar que les niegan a mas de 33 millones de personas el derecho a la libre circulación solo en base a su estado de salud? Como aceptar que las personas seropositivas no puedan legalmente ir a la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, un país que prohíbe la entrada de su territorio a las personas seropositivas, ahora mismo que la ONU tiene por misión hacer respetar los derechos humanos a nivel mundial? Sin poner en duda el derecho de cada país a imponer restricciones a la entrada de su territorio, el hecho de la seropositividad no constituye une amenaza y por lo tanto si se toma en cuenta la lucha contra el sida por cada gobierno nacional, no hay ninguna razón para justificar tal restricción a una persona seropositiva. El seropositivo no es ningún criminal ni tampoco una amenaza al orden público. Esto es el significado de la lucha llevada por “Elus Locaux Contre le Sida” haciéndole un llamado a las autoridades nacionales, europeas e internacionales y tratando de oponerse a los impedimentos estatales a la libre circulación de las personas afectadas por el virus del VIH.

Restricciones que no se pueden justificar

Hay dos tipos de objeciones estatales a la libre circulación de las personas afectadas por el virus VIH: la protección de la salud pública y una justificación económica ligada a la voluntad de no tener gastos de salud demasiado altos.

Estos argumentos no valen y hasta carecen de eficiencia, son discriminatorios, peligrosos por la salud pública y se basan en prejuicios de otra época según los cuales el sida seria una enfermedad traída por los extranjeros.

La protección de la salud publica para justificar las limitaciones a la libertad de circulación

Proteger la salud de sus ciudadanos forma parte de las tareas de un Estado. Así que en el marco de epidemias como de cólera, de gripe aviaria o de fiebre amarilla se justifican las restricciones a la libertad de las personas afectadas ya que son enfermedades con un corto tiempo de incubación, signos clínicos aparentes y sobre todo son sumamente contagiosas.

Son argumentos que no valen para el sida por las razones siguientes:

Primero: el sida no es una enfermedad contagiosa. Puede parecer evidente. Sin embargo para los Estados Unidos se basa la prohibición de entrada de los seropositivos - Immigration and Nationality Act - en el hecho de la asimilación del sida a una enfermedad contagiosa:”Communicable disease of public health significance, which shall include infection with the etiologic agent for acquired immune deficiency syndrome”

¿Hará falta recordarlo una vez más? El sida se transmite principalmente por relaciones sexuales sin protección, por transmisión de madre a hijo o por compartir material para inyectarse.

La sola presencia del enfermo no constituye ninguna amenaza para la salud pública.

En segundo lugar: la prevención contra el sida no es la sola responsabilidad de las personas afectadas, sino de igual manera de los seronegativo. En una relación sexual, ambos tienen el deber de protegerse. Es lo que llamamos responsabilidad compartida, una noción aceptada por la mayoría de las asociaciones. En el 2006 el Consejo Nacional Francés del Sida declaraba:”Si una persona afectada por el VIH tiene el deber de no transmitir el virus, la persona no afectada tiene el deber de protegerse en una relación nueva del sida y de las demás enfermedades sexualmente transmisibles.”Todo esto nos lleva a la conclusión que tanto las personas seronegativas como las seropositivas son responsables de su propia prevención.

Tratar de impedir o de limitar la entrada de los seropositivos a un país es un error grave para un enfoque eficiente de la prevención del VIH.

En tercero lugar: Si seguimos hasta el final los argumentos de los países que aplican las restricciones, se observan sus límites en su esfuerzo para disminuir los casos de sida. De hecho no obligan a sus propios ciudadanos a hacerse la prueba cuando regresan de viaje. ¿Por lo tanto como garantizar que el sida no penetra a su país? Además hay otro límite: en el caso de una infección reciente, hay una ventana durante la cual no se puede detectar el virus. Es un argumento que se basa en el mito que habría que encerrar los seropositivos como si fueran parias. Concretamente imposible y humanamente totalmente inaceptable.

En último lugar: las limitaciones a la libertad de circulación son peligrosas para la salud pública. De hecho estas restricciones dejan creer que el sida es una enfermedad de extranjeros y que se puede resolver el problema alejando a los extranjeros afectados. Es un argumento que lleva a una percepción menor del riesgo y por ende a un comportamiento mas arriesgado y a un menor conocimiento de la enfermedad. A los que conocemos la dificultad de movilizar acerca del tema VIH sida y la velocidad con la cual se desmoviliza, resulta obvio que estas restricciones no van en el sentido de una mayor protección de la salud pública. Es todo lo contrario.

Luchar contra el sida luchando contra los enfermos en vez de luchar contra la enfermedad es un error fatal que pone en peligro la política de lucha contra el sida y lleva claramente a una menor protección de la salud pública. Esta lucha por la vida debe pasar por una política de información y de prevención pragmática y no ideológica para ser eficaz.

El argumento económico como justificación a las limitaciones a la libertad de circular

Es un argumento que solo se refiere a las estadías de duración larga y mediana de las personas infectadas por el virus. El concepto es el siguiente: los Estados elaboran restricciones porque los gastos de salud pudiesen ser demasiado importantes en relación con la enfermedad y el sistema de salud no lo aguantaría.

Es un argumento falso y a la vez insoportable por lo que revela de la persona infectada por el virus: enfermo=carga financiera .No hay nada que permite afirmar que los gastos de salud inducidos por la enfermedad no sean menores que el aporte económico que la persona pudiese traer al país en términos de contribución al ingreso nacional, por ejemplo a través de los impuestos. A lo mejor su llegada puede llenar una falta de mano de obra o una falta de personal en algún sector de la economía. Además nada estipula que la persona enferma no pueda beneficiar del seguro social de su país de origen o de alguna ayuda privada, por ejemplo de su familia.

Otro caso: ciertos Estados pueden pensar que aceptar estudiantes seropositivos representaría una carga económica demasiado grande ademad de una inversión inútil. Es un argumento inválido porque no toma en cuenta los progresos enormes de la investigación científica que permiten a las personas infectadas de vivir, de estudiar, de trabajar, de integrarse en una sociedad y al final de contribuir a su riqueza.

El argumento económico no puede permitir justificar las restricciones a la libertad de circular. De hecho, es imposible hablar de generalidades y prohibir por el principio.

Las justificaciones vinculadas a la protección de la Salud Pública así que el argumento económico no puede convencer y resultan ser hasta peligrosas. Son justificaciones ideológicas, basadas en los prejuicios según los cuales el sida seria una enfermedad de extranjero y que el enfermo deja de ser un ser humano sino una carga. Establecer restricciones a la libertad de circulación de los seropositivos seria como luchar contra los enfermos y no contra la enfermedad.


Una campaña de información


Desde hace un ano, ELCS esta llamando la atención de las instancias nacionales, europeas e internacionales. Se mandaron cartas a las autoridades nacionales(gobierno, presidentes de grupos, diputados, senadores) a las instancias europeas(diputados europeos, comisarios europeos, comisario de los derechos humanos del Consejo de Europa) así que a los responsables de las grandes organizaciones internacionales(OMS, ONU, Fondo mundial de lucha contra el sida, AIDS society) Jean-Luc Romero se reunió con Xavier Bertrand, en aquella época ministro francés de la salud, y con el ministro francés actual, la señora Roselyne Bachelot (septiembre y noviembre 2007), la francesa secretaria de Estado para los Derechos Humanos, Rama Yade (noviembre 2007), Louis-Charles Viossat, embajador francés encargado de la lucha contra el VIH/Sida y las enfermedades transmisibles.,Marie-George Buffet, presidente del grupo de estudios sida en la Asamblea Nacional(enero 2008)

A nivel europeo, Jean- Luc Romero fue recibido por Patrick Titiun, director de gabinete del presidente de la Corte Europea de los Derechos Humanos. Como miembro de la Steering Committee de “HIV Europe” el presidente de ELCS logro sensibilizar el organismo europeo acerca del tema en la junta directiva del 12 de febrero 2008 a Copenhagen. A nivel internacional, Jean- Luc Romero logro encontrarse con personalidades del mundo de la política y de las instituciones de primer nivel: es así que logro conseguir el apoyo de André Boisclair, presidente del partido de Quebec ,de Bill Graham, ex canciller, diputado de Canadá, de Narain Chaudary, presidente de la Asamblea del Bihar(estado de la India)de Claude Janiak, presidente del consejo nacional suizo, del profesor Michel Kazatchkine, director del fondo mundial de lucha contra el sida etc.…

Por otra parte ELCS hizo un llamado a los candidatos en el periodo de las elecciones presidenciales de 2007.

La pregunta era:” ¿Se compromete usted a poner, apenas después de haber tomado sus funciones, a la orden del día para las conferencias europeas y mundiales el tema de las restricciones a la libertad de circulación de las personas seropositivas en el mundo y especialmente en los Estados Unidos, sede de la ONU?”

La respuesta de todos los candidatos fue afirmativa.

ELCS organizó también una comunicación mediática intensa alrededor de los eventos importantes: lanzamiento de UNITAID (programa para facilitar la compra de medicamentos). Elección del nuevo secretario general de la ONU, las jornadas mundiales de lucha contra el Sida de 2006 y 2007, La información fue transmitida por muchos medios de comunicación sin lograr un movimiento lo suficiente fuerte como para cambiar las cosas de verdad.

ELCS se dedico a instalar herramientas de información para el público. Por ejemplo, la versión francesa de la guía sobre las restricciones a la libertad de circular de los seropositivos en el mundo, documento escrito por la asociación AIDS Deutsche Hilfe fue publicada a la vez por ELCS y AIDES. El documento que hace el recuento de las leyes de 170 países en el mundo se puede consultar libremente y descargar en las páginas Web de ELCS (http://www.elcs.fr/) y de AIDES: http://www.aides.org/ ).

Además se inicio una página my space en agosto 2006:www.myspace.com/eluslocauxcontrelesida con el propósito de crear una red de asociaciones y de contactos individuales lo mas grande posible, adicionalmente a las asociaciones clásicas de lucha contra el sida-red que seria capaz de hacer presión sobre los poderes públicos. Es un sitio que se va a poder consultar en 3 idiomas (francés-inglés-español)

Por ultimo, en noviembre 2007 se crearon en Facebook un grupo”con Jean-Luc Romero contra la interdicción de circular de las personas seropositivas” y una causa”contra las interdicciones de circular de los seropositivos” www.aids-sida-discriminations.fr.

En junio de 2008 se juntaron 3.500 personas al grupo y 4.000 a la causa.


Una situación que va empeorando


El 27 de noviembre 2006, Jean-Luc Romero mandó una carta abierta a George W. Bush pidiéndole una modificación rápida de la legislación estado unidense. El presidente se mostró sensible a esta petición y anuncio el primero de diciembre de 2006 en la pagina Web de la Casa Blanca que había decidido empezar un proceso legislativo en vista de dejar entrar a las personas afectadas por el virus VIH/sida en el territorio de los Estados Unidos. Desgraciadamente no hubo seguimiento y es una señal que la situación esta empeorando, particularmente a raíz de las medidas nuevas de seguridad necesarias frente al terrorismo pero problemáticas para los seropositivos.

El 6 de noviembre de 2007 se impusieron nuevas medidas de seguridad en los aviones: esta prohibido llevar frascos de mas de 100 mililitros de liquido excepto medicamentos, los cuales deben ser presentados con la prescripción del médico para poder ser aceptados en la cabina. Las medidas se justifican por los objetivos de seguridad publica y ELCS no las va a poner en duda, bien evidentemente. Sin embargo más allá de la mirada estigmatizante y hiriente de algunos y de las molestias ocasionadas por el retraso en el embarque, este tipo de medidas igualmente adoptadas en Estados Unidos, tiene consecuencias directas y nefastas sobre la libertad de circulación de las personas seropositivas en el mundo.

De hecho debido a la interdicción para los seropositivos de pisar el territorio nacional de algunos países, la persona que va a mostrar su prescripción va a ser reconocida como seropositiva. La van a expulsar automáticamente por el solo hecho de su estado de salud. El hecho de controlar los medicamentos va a permitir a los agentes de la aduana de identificar a los seropositivos como si fueran amenazas al orden público o delincuentes. En la práctica una persona seropositiva no podrá escapar de los controles porque no se puede dar el lujo de dejar sus medicamentos en la bodega: un retraso o la pérdida de su equipaje nunca pueden ser descartados y la observancia de los tratamientos es obligatoria para una enfermedad que sigue siendo mortal. Además no se pueden recetar los antiretrovirales como cualquier otro medicamento en la farmacia. Según la lógica de tales medidas el viajero seropositivo no tiene opciones: no puede llevarse sus medicamentos. Si lo expulsan, ¿las consecuencias pueden ser dramáticas: por ejemplo, si es un viaje profesional, como justificar el no haber podido subir al avión si uno no quiere hablar de su estado de salud con su jefe?

Estas medidas de seguridad son fastidiosas pero necesarias y no hacen sino demostrar el carácter intolerable y arbitrario de la interdicción para las personas afectadas por el virus de entrar a los Estados Unidos.

De igual manera, gracias a la movilización de los diputados europeos y de las asociaciones en julio del 2007 se ha podido evitar la creación de un archivo de los seropositivos en Estados Unidos. De hecho la Comisión Europea estaba al punto de firmar un acuerdo de cooperación en el ámbito de la lucha contra el terrorismo entre Estados Unidos y la Unión Europea que iba a permitir a las autoridades norteamericanas de tener acceso a ciertos datos privados de los pasajeros llegando en las líneas aéreas de la UE acerca de temas sensibles tales como la sexualidad o la salud de las personas. El proyecto era una verdadera amenaza para los afectados por el virus, ya que permitía la creación de un archivador de seropositivos para las autoridades norteamericanas. No se puede excluir esta hipótesis después de la declaración hecha por el cónsul de Estados Unidos en Paris, Donald Wells, quien declaro a la prensa el primero de diciembre de 2006 que los seropositivos que iban a mentir para poder entrar a Estados Unidos iban a ser “inscritos en la lista de las personas que nunca más iban a poder entrar a los Estados Unidos.” ¿Quien dice que la medida no existe ya en algún acuerdo bilateral?

A pesar de todo existen señales de esperanza: en noviembre de 2007, anuncio la China que iba a flexibilizar su legislación en asuntos de entrada y de estadía de personas seropositivas. El 13 de Marzo de 2008, un senador demócrata, John Kerry, y un senador republicano-Gordon Smith-hicieron una propuesta para eliminar las restricciones a la libertad de circular de los seropositivos en Estados Unidos.





« Celui qui renonce à une liberté essentielle pour une sécurité aléatoire ou éphémère ne mérite ni la liberté ni la sécurité. »
« He who gives up an essential freedom for an uncertain or fleeting sense of security deserves neither freedom nor security. »
« El que renuncia a una libertad fundamental para una seguridad aleatoria y efímera no merece ni libertad ni seguridad. »
« Der, der eine Grundfreiheit für eine ungewisse oder vorübergehende Sicherheit aufgibt, verdient weder Freiheit noch Sicherheit. »


Benjamin Franklin

jueves, 12 de marzo de 2009

Recluidos en el Senegal por tener relaciones sexuales con hombres

Translation Service

GINEBRA, 15 de enero de 2009– ONUSIDA deplora el arresto y encarcelamiento desde el pasado 22 de diciembre de 2008 de nueve miembros de una asociación senegalesa denominada AIDES Senegal. El 6 de enero de 2009, fueron juzgados y condenados por un tribunal del Senegal por actos contra natura y por la creación de una asociación de criminales. El caso está actualmente pendiente de apelación.

Una coalición que reúne a organizaciones de la sociedad civil, el sector público y asociados como ONUSIDA, el PNUD, la Embajadas francesa y la Embajada sueca en representación de la Unión Europea está trabajando para conseguir liberar a los detenidos.

“En nuestra sociedad no cabe la homofobia. El acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo relacionados con el VIH debe estar disponible para todas las personas del Senegal que necesiten dichos servicios, incluidos los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres,” ha declarado Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA. “Esto solamente podrá conseguirse si se libera a los nueve hombres condenados y se adoptan medidas para recobrar la confianza de los colectivos afectados.”

La homofobia y la penalización del comportamiento sexual adulto consensuado constituyen importantes obstáculos para unas respuestas eficaces al VIH. Dichas respuestas se sustentan en la protección de la dignidad y los derechos de todas las personas afectadas por el VIH, incluidos sus derechos y posibilidades para organizar y educar a sus comunidades, defender su causa en su nombre y acceder a los servicios de prevención y tratamiento del VIH.

ONUSIDA insta al Gobierno del Senegal a tomar medidas para eliminar el estigma y la discriminación que sufren los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y crear un entorno jurídico propicio para ellos y las organizaciones que trabajan con estos colectivos para proteger sus derechos y aumentar su acceso a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo relacionados con el VIH. De lo contrario, peligrará seriamente el objetivo del Senegal de alcanzar la meta del acceso universal para 2010.

ONUSIDA desearía que en este país se creara un entorno social y jurídico que garantizase el respeto de los derechos humanos. ONUSIDA recomienda que la legislación penal que prohíbe los actos sexuales entre adultos con consentimiento mutuo y en privado sea revisada con objeto de derogarla.

Por último, ONUSIDA insta a las autoridades del Senegal a adoptar las medidas jurídicas necesarias para dejar en libertad a los nueve detenidos.

Los Senadores de Burundi defienden los derechos de los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres

Translation Service

GINEBRA, 18 de febrero de 2009 — ONUSIDA se felicita por la acción del Senado de Burundi que ha rechazado un proyecto de ley que pretendía penalizar la homosexualidad. Los Senadores de Burundi han desestimado por una abrumadora mayoría una enmienda al código penal que incluía disposiciones para el encarcelamiento de las personas que tienen relaciones sexuales con personas del mismo sexo.

“Con el rechazo de esta enmienda, los Senadores de Burundi protegen los derechos humanos de sus ciudadanos,” ha declarado el Sr. Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA. “Al mismo tiempo, su acción sienta precedente para otros legisladores del mundo que podrán seguir su ejemplo para detener leyes que bloquean la respuesta al sida.”

La penalización del comportamiento sexual de las personas adultas y la violación de los derechos humanos de las personas que viven con el VIH están obstaculizando las respuestas al VIH en todo el mundo. Dichas medidas tienen un efecto negativo sobre el suministro de programas de prevención del VIH para las personas que viven con el virus y sobre su acceso al tratamiento. No sólo violan los derechos humanos de las personas, sino que además estigmatizan a estas poblaciones. En el mundo hay actualmente 84 países con una legislación que prohíbe las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo.

En la Declaración política de las Naciones Unidas sobre el VIH/sidade 2006, los gobiernos se comprometieron a eliminar los obstáculos jurídicos y promulgar leyes para proteger a las poblaciones vulnerables. Los países que han establecido leyes contra la discriminación de los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, los consumidores de drogas inyectables y los profesionales del sexo proporcionan un mejor acceso a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo relacionados con el VIH.

miércoles, 11 de marzo de 2009

Asesinado el segundo líder de la población LGBT en Colombia en menos de un año.

Translation Service

Lunes, 09 de Marzo de 2009 23:17

Wilson Castañeda Castro*

Álvaro Miguel se había destacado por su compromiso en la defensa y promoción de los Derechos Humanos, particularmente de la población LGBT. Integraba el Polo Democrático Alternativo (PDA)

Gran conmoción nos genera el Asesinato del Líder de la población LGBT en la Ciudad de Cali Álvaro MiguelRivera. En la noche del viernescuando fue ultimado con un arma contundentealinterior de su apartamento, donde lo encontraron tirado en el suelo y amarrado.
Álvaro Miguel se había destacado por su compromiso en la defensa y promoción de los Derechos Humanos, particularmente de la población LGBT.

 

-Inicialmente en su natal Villavicencio, tratando de romper paradigmas de unasociedadpatriarcal y excluyente, lo que le genero amenazas y lo obligó incluso a salir del país para preservar su vida.

 

-Luegoacompañó y aporto a la construcción de ese espacioprimigenio y de gran aporte para el reconocimiento de la diversidad en Colombiacomo loes Planeta Paz.

 

-Desde Cali promovió (como cita la Compañera Consuelo Malatesta) acciones y discusión en la construcción depropuestas que los llevó a un experiencia muy interesante como fuelaConfluencia de la Población LGBTI.

 

-Acompañó y lideró las primeras reflexiones que dieron como Origenel ejercicio Político ejemplar para toda América latina como fue el Polo de Rosa, del que se constituyó en su Vocero para el valle del cauca los primeros años.

 

-Participó en la Construcción del Informe de la Situación de los Derechos Humanos de la población LGBTen 2005 con Colombia Diversa,espacio que Compartió con Fredys Pineda, quien fue asesinado hace menos de un año en Apartadò.

 

-Nos ayudó en Medellína pensar acciones estratégicas para realizar desde la Personería que nos permitieran asumir el respeto a los derechos humanos de la población LGBT en esta ciudad.

 

-Desde FENAVIP nosayudo a pensar acciones de desarrollo social que incluyeran a la población LGBT más desfavorecida que vivenen situaciones difíciles por falta de empleo y de vivienda.

 

-Fue junto con Germán Rincón Penfertty,mis primeros aliados en este mundo deasumirenpúblico la defensade nuestra dignidad en largas conversaciones en el apartamento de RincónPenfertty, les debo un montón.

 

-Sus correos desaludo con relativa frecuencia nos hacían sentir con aliados en Cali.

 

Es un asunto que comohan señalado líderes y liderezas del Valle y Bogotá nos tienen que movilizar como Colectivo LGBT y en términos generales a todo el movimiento de Derechos Humanos, particularmente en las ciudades donde hemos venido realizando algunas accionesdereconocimiento y exigibilidad de nuestros derechos, pues parece que estas accionesqueestamos adelantandobuscando la no exclusión y la eliminación de la discriminación, están siendo perseguidas y aniquiladas porenemigos, prejuiciosos e intolerantes quedemuestran que nuestra sociedad es altamente homofóbicalesbofobica y transfòbicay que nuestra vida corre peligro.

 

La muerte de Álvaro Miguel se suma al Asesinatoa principios del año pasado de FredysPinedaotro activista de la Población LGBT en Montería quien fue asesinado por asfixia mecánica en el municipio de Apartado, además se desempeñaba como funcionario de la defensoría del Pueblo, de su crimen todavía no se conocen resultados de su investigación.

 

Estas dos muertes se suman a las 27 personas miembros de la población LGBT que fueron asesinados en Medellín en 2008 ya las presuntas 6 muertes que se han presentado en lo que va corrido del año por este mismo prejuicio social

 

Nos unimos al repudio de nuestros amigos y amigas e instamos:

 

1.Que las autoridadesaceleren los mecanismos de investigación para esclarecer estas prácticas de Homofobiatransfobia y lesbofobia quesistemáticamente están acabando con los pocos líderes de la población LGBT en Colombia.

 

2.Invitamos a las organizaciones defensoras de derechos humanos y a la comunidadInternacionala que rodeen, acompañen ypromuevan encada una de las ciudades y regioneselreconocimiento a la diversidades sexual y el respeto a la vida de susmiembros.

 

3.Nos unimosala propuesta que los organismos de control del estado y de investigación se especialicen y creen unidadespara prevenir, investigar ygenerar elementos que erradiquen las practicas de los Crímenes de Odio.

 

4.Invitamos a una gran campaña de movilización nacional de la mano de las organizaciones y de los líderes y liderezas para exigir el respeto y el reconocimiento de la vida y dignidad de la población LGTB en Colombia. 

5.Invitamos a los lideres y liderezas y a todos los ciudadanos miembros de la población LGBTaque denuncientodo tipo de amenazas, agresiones, vulneración y actos quepongan en riesgo s su integridad física yal vigencia de sus derechos. 

6.La personería de Medellín propone a las Organizaciones lideres en Colombia en la defensa y promoción de los derechos humanos del a población LGBT un encuentro para adelantar una acción en conjunto que permitaponer el debate en público y exigir verdad justicia y reparación para la población LGBT.

 

*Defensor de Derechos Humanos- Población LGBT- Medellín, Colombia

jueves, 26 de febrero de 2009

Expertos se reúnen en Hong Kong para atajar aumento de Sida entre gays

Translation Service

  • EFE,
  • Hong Kong | 18/02/2009

Especialistas gubernamentales en VIH/SIDA de numerosos países de Asia, además de Australia y Nueva Zelanda, se reúnen desde hoy, por primera vez, para abordar la fuerte expansión de la enfermedad entre hombres homosexuales en la región y tratar de llegar a estrategias concretas que atajen ese aumento.

La conferencia trata de alertar de la deriva que está tomando el SIDA/VIH en Asia "hacia lo peor a menos que los países de esta región expandan el acceso a los servicios para hombres que practican sexo con otros hombres", subrayó la OMS en un comunicado ofrecido hoy en Hong Kong.

El acto está organizado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Se estima que Asia cuenta con alrededor de 10 millones de hombres que practican sexo con otros hombres, una cifra superior a la del resto de regiones.

En China, según los datos de la OMS, el riesgo de infección entre gays es 45 veces superior a la de los heterosexuales.

Shin Young-Soo, responsable de la OMS para Pacífico Occidental, indicó durante su intervención que "en Pekín, en 2004, menos de un uno por ciento de los trabajadores sexuales examinados estaban infectados; dos años después, la tasa de infección había alcanzado casi un 6 por ciento".

Según los datos de la OMS, el sexo entre hombres homosexuales está expandiendo nuevamente el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH). Además, la proporción de las infecciones de VIH entre hombres "es mayor y más significativa" de lo que originalmente pensaban los responsables de la OMS, según aseguraron hoy en la nota de prensa.

Durante tres jornadas, los especialistas tratarán de diseñar estrategias de cómo prevenir los contagios, además de acordar cómo mejorar los accesos a los servicios sanitarios para gays.

También discutirán sobre la discriminación de aquellos contagiados con el VIH y del estigma en Asia de los homosexuales, hecho que dificulta, entre otros, el conocimiento de la verdadera dimensión del problema.

De no tomar medidas y de seguir con el mismo nivel de programas de prevención que en 2007, el número de hombres homosexuales afectados por el VIH podría prácticamente duplicarse cada dos años, hasta 2020, advirtieron los asesores.

La conferencia, que reúne a representantes de China, Laos, Mongolia, Vietnam, Camboya y Hong Kong, entre otros, concluirá el viernes en el Hotel Mira de Hong Kong.

El sida fue la enfermedad más letal en China durante el año 2008

Translation Service

http://www.elmundo.es/elmundosalud/2009/02/17/hepatitissida/1234899380.html

PEKÍN.- Por primera vez, el sida ha sido la principal enfermedad infecciosa mortal en China. El VIH ha causado la muerte de 6.897 personas en los primeros nueve meses de 2008, tal y como ha informado la agencia estatal de noticias Xinhua.

Un informe, publicado en la página web del Ministerio de Salud, indica que a finales de 2008 se registraron 264.302 casos de VIH. Hasta el momento, han muerto 34.864 personas por la enfermedad en China.

Las estadísticas de Naciones Unidas estiman que 700.000 personas estaban infectadas con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) en China a fines del 2007.

La tuberculosis fue la segunda enfermedad mortal más importante del país asiático durante los primeros nueve meses del 2008. La rabia se ubicó en el tercer lugar, seguida por la hepatitis y el tétanos infantil.

El gigante de Asia informó un aumento de una quinta parte en los casos de sífilis, con un total de 257.474 casos, mientras que la gonorrea retrocedió un décimo, según la cartera sanitaria china.

El domingo, Pekín lanzó una campaña nacional de educación sexual que apunta a que más personas busquen tratamiento para las enfermedades de transmisión sexual y para la infertilidad.